您的位置:首頁»星級評論»內容

在兩岸互動中,沈得住氣!

一個文字工作者, 多年來接案子翻譯原文書, 作品質量兼具, 在業界甚有口碑, 有一陣子沒見他忙, 關心詢問才知道, 他的翻譯工作被大陸文字候搶走了, 我納悶, 兩邊的文字美感不同, 同樣的原文書, 兩邊翻出不同素質, 就如同村上春樹的書, 賴明珠翻譯出來的內容,

在台灣讀者讀來味道肯定比大陸方具層次、有美感, 為何工作會被搶走?

他解釋, 兩邊翻出來的內容確實不同, 但在追求「快速」和「酬勞」之下, 工作仍被拿走了, 「我翻譯一本書也許要一個月, 但這邊的出版社, 把一本書拆成例如5等分, 發包給5個大陸譯者處理, 每個人都交稿超快, 翻好後, 再由一個台灣編輯統一用台灣口語潤飾, 第一, 陸方的價碼比我便宜, 第二, 東西完成的速度快。 」於是, 工作量就少了。

電視走廊裡, 一個經紀人則有另一番感受, 大陸娛樂圈是個特別的行業, 近年金流令人咋舌, 黃維德拍一檔「琅琊榜」拿到5千萬台幣, 這戲播出後, 後勢看漲, 他再接演「開封府」漲成7500萬台幣;哈林、陶子在台灣主持綜藝節目一集拿10多萬台幣, 到了大陸接「中國好聲音」、「最強大腦」、「快樂男聲」, 酬勞是台灣數十或上百倍。

但拿高酬勞的只有金字塔頂端的藝人,

許多中下層的藝人或通告咖近來則面臨到另一個狀況。

因為兩岸交流頻繁, 各省電視台都想要台灣綜藝咖去上節目, 於是出現許多「中間掮客」來跟台灣各經紀公司或個體戶藝人接觸, 價碼開得不高, 例如找一個B咖去上大陸通告, 對方開價8千人民幣(約4萬台幣)左右, 這數字比在台灣上一次通告領萬把塊多, 而且是「純拿」, 交通、五星住宿另外計算。

掮客會花三寸不爛之舌說服通告咖, 例如「你最近在台灣也沒工作, 就當是去大陸旅行幾天, 還有錢拿, 不是很好嗎?」、「其實去一次, 你有時間可以連錄兩集,

一次可以拿到8萬台幣的酬勞, 不心動嗎?」、「到大陸看看那邊的環境, 播出後又可以打開大陸市場, 未來機會更多。 」掮客說得誘人, 工作量少的通告咖一半以上會接受, 但只要接下這工作, 狀況就不太妙了。

因為在對方完美的話術中, 其實包含了陷阱, 某些藝人在談的過程中稍微猶豫不決, 「洞」就出現了, 對方會說「唉, 你別多想了, 其實誰誰誰, 也拿這個價呀, 另外那個誰誰誰, 剛剛錄完離開, 也收這個價錢哦。 」此時, 你若是藝人, 你會有兩個選擇, 一個是跟大家一樣, 接受誘惑拿這個費用, 然後不久, 你的名字, 就會成為掮客拿來跟另一個藝人討價還價的籌碼, 大方公布你的行情, 另一個, 當然就是拒絕, 下回有更高的酬勞再聯絡。

不久後, 當許多人都搭上了這班「8千人民幣」的船, 開開心心去一趟旅行, 錄了幾次影, 然後, 掮客就開始把價碼往下拉, 這次, 開價「6千人民幣(約3萬台幣)」,

還是比台灣的價碼高, 只是「因為最近狀況比較不好, 大家共體時艱吧, 那個誰誰誰, 也接受這個價啦!」許多B咖、C咖當然也因為台灣節目少了, 收入銳減, 也只能接受, 結果, 酬勞在彼此接受下愈拉愈低, 那艘大船, 正慢慢往下沈, 只是船上的人混然不覺。

地球村時代早就來臨, 更何況這10多年兩岸互動愈來愈密切, 無論是演藝圈或不同行業, 工作、生活, 都跟對岸有很多的接觸, 許多事已無可避免。

徐薇的英文補教王國在台灣有200多家分店, 這兩年把版圖拓張到對岸, 和大陸教育類股王「全通」合作, 全通旗下擁有4千萬個國中、小學生, 比台灣全部人口還多, 徐薇一個人, 怎能教這麼多學生?她用的方式, 就是線上教學。 台灣地窄人稠, 走到巷口, 就可能看到兩三家補習班, 所以習慣面對面教學, 大陸從一線、二線、三線城市, 一直到偏鄉, 有的地方老師到不了, 於是流行用錄製好的影片線上播放, 於是造就了全通這類的補教方式崛起, 徐薇天時地利人和的接上線。

若4千萬個學生都用到徐薇的教材, 每套教材徐薇只要拆帳10元, 她就可以進帳4億, 她和全通如何拆帳是機密, 她絕口不提, 當然不會每套只有10元, 徐薇這般揮軍大陸,未來成績可期。

台灣和大陸的交流只會愈來愈密切,往來過程中,像徐薇、哈林、陶子,甚至許多以幾首作品就唱遍大小城市年賺數億的歌手,和演一檔戲拿到數千萬的演員們,成功的例子會被媒體拿來報導,於是產生了大陸錢很好賺的印象,但深究其中,可以發現成功的少,失敗的例子不勝枚舉。

守住自己,不被迷失,在這個變動快速的時代裡,才是上策。

(★「udn星級評論」專欄內容未經授權,不得轉載、摘編。)

徐薇這般揮軍大陸,未來成績可期。

台灣和大陸的交流只會愈來愈密切,往來過程中,像徐薇、哈林、陶子,甚至許多以幾首作品就唱遍大小城市年賺數億的歌手,和演一檔戲拿到數千萬的演員們,成功的例子會被媒體拿來報導,於是產生了大陸錢很好賺的印象,但深究其中,可以發現成功的少,失敗的例子不勝枚舉。

守住自己,不被迷失,在這個變動快速的時代裡,才是上策。

(★「udn星級評論」專欄內容未經授權,不得轉載、摘編。)

你可能更喜歡

Next Article